الشقاء العادي

الشقاء العادي هي العبارة التي استخدمها الكاتب والمترجم اللبناني بسّام حجّار لترجمة رواية بيتر هاندكه "A Sorrow Beyond Dreams"؛ شقاء عاديًّا يشبه كلّ فردٍ فينا كما يشبه بسّام في عزلته الطويلة، في محاولة لقراءة نصوص تعيد الضعف البشريّ إلى طاولة الحوار في الجلسة الثالثة من سلسلة القراءات المفتوحة بعد إقصائه من كثير من السياقات المعاصرة.